PLESZEW - Bezczelna pszczoła na Zielonej ZOBACZ ZDJĘCIA I NIEMIECKĄ WERSJĘ ARTYKUŁU. "Freche Biene na Zielonej". SIEHE FOTOS UND DIE DEUTSCHE VERSION DES ARTIKELS

Oficjalne spotkanie przedstawicieli BBS, ZST i władz powiatu pleszewskiego reprezentowanych przez przewodniczącego rady Mirosława Kuberkę, odbyło się w bibliotece ZST. Uczniowie ze szkolnej grupy teatralnej „Zum Beispiel” pod kierownictwem nauczycielki języka niemieckiego Agnieszki Gęstwy przygotowali humorystyczną scenkę w języku niemieckim pt. „Freche Biene” czyli „Bezczelna Pszczoła”, która bardzo spodobała się niemieckim gościom i poprosili oni nawet o rozegranie dodatkowego aktu, z czym improwizując aktorzy z “Zum Beispiel” poradzili sobie doskonale.

Następnie głos zabrali kolejno dyrektor ZST Marek Szczepański i dyrektor BBS Reinhard Hardy. W swoich wystąpieniach dziękowali nauczycielom zaangażowanym w organizację wymian i sobie wzajemnie za współpracę i podkreślali, jak duże znaczenie ma ona dla obydwu szkół.
Potem dyrektor Marek Szczepański zaprosił swoich niemieckich gości na zwiedzanie szkoły, podczas którego zobaczyli salę gimnastyczną, siłownię, jedną z pracowni informatycznych, oraz klasę do nauki przedmiotów zawodowych.

Następnie delegacja udała się do pracowni gastronomicznych w domu sióstr służebniczek, gdzie czekał na nich obiad przygotowany przez uczniów technikum gastronomicznego, którzy tam odbywają praktyki.
Pierwszy raz do Pleszewa niemieccy uczniowie przyjechali w 2001r. W latach 2008-2008 odbyło się siedem wymian, podczas których zarówno uczniowie Zespołu Szkół Technicznych gościli w Niemczech, jak i niemieccy uczniowie przyjeżdżali do Pleszewa.
Aktualnie trwa dwutygodniowa wizyta uczniów BBS, podczas której odbywają oni praktyki w pleszewskich zakładach przemysłowych. We wszystkich wymianach w ciągu 10 lat wzięło udział 114 uczniów (60 z ZTS i 54 z BBS).

Oprócz osób bezpośrednio zaangażowanych w organizację wymian, czyli dyrektora Marka Szczepańskiego, wicedyrektor Grażyny Urbaniak, nauczycieli Małgorzaty Lind-ner, Aleksandry Waliszewskiej, Ryszarda Walczaka, Ireneusza Trzeciaka i Katarzyny Staszak ze strony polskiej, oraz dyrektora BBS Ammerland Reiharda Hardego, Bernda Brucha, Heinricha Frersa, Etty Albersa, Dietera Herde, Zia Aga Farsina, Gregora Nowoka, Irene Fischer i Änne Müller ze strony niemieckiej, w każdy przyjazd uczniów z zagranicy angażują się wszyscy uczniowie i nauczyciele, chcąc zapewnić kolegom jak najlepsze przyjęcie.

Podczas wizyt w partnerskich szkołach uczniowie biorą udział w praktykach w polskich i niemieckich zakładach przemysłowych oraz poznają kulturę i obyczaje obu krajów.
10-letnią współpracę najlepiej opisują słowa jednego z niemieckich uczniów, który przyznał, że niechętnie jechał do Polski, mając ogromne obawy co tam zastanie, lecz będąc już na miejscu, zmienił swój pogląd, a życzliwość z jaką się spotkał ze strony polskich kolegów, zadecydowała o tym, że pozostawił w Polsce część swojego serca.

Zarówna wizyta przedstawicieli ZST w Niemczech, jaki i rewizyta ich niemieckich kolegów możliwa była dzięki projektowi Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej pod nazwą Jubileusz 10-lecia współpracy szkół pomiędzy Berufsbildende Schulen Ammerland i Zespołu Szkół Technicznych Pleszew.

Freche Biene na Zielonej deutsche Version
2010 ist ein besonderes Jahr für Zespół Szkół Technicznych (ZST) in Pleszew. In diesem Jahr feiern Zespół Szkół Technicznych und Berufsbildende Schulen (BBS) aus Rostrup im Partnerlandkreis Ammerland das Bestehen der zehnjährigen Partnerschaft zwischen beiden Schulen. Zu diesem Anlass war im September die Delegation aus Pleszew zu Gast in Deutschland und vorige Woche fand in Pleszew ein Gegenbesuch der Vertreter der BBS Ammerland statt.

Das offizielle Treffen der Vertreter von BBS Ammerland, ZST und Landkreis Pleszew fand am Mittwoch in der Bibliothek von ZST statt. Landkreis Pleszew wurde von dem Kreistagvorsitzenden Herrn Mirosław Kuberka vertreten. Die polnischen Schüler von der Schultheatergruppe „Zum Beispiel“, die von der Deutschlehrerin Agnieszka Gęstwa geleitet wird, haben eine humorvolle Aufführung in der deutschen Sprache vorbereitet. Die Aufführung unter dem Titel „Freche Biene“ hat den deutschen Gästen sehr gefallen und sie haben um noch eine Szene gebeten, was die Schauspieler der Gruppe „Zum Beispiel“ ohne Probleme improvisiert haben.
Nach der Aufführung haben die beiden Schulleiter Herr Marek Szczepański von ZST und Herr Reinhard Hardy von BBS ihre Reden gehalten. Sie haben sich beieinander und bei den am Austausch engagierten Lehrer für die Partnerschaft bedankt. Die beiden Schulleiter haben auch auf die groβe Bedeutung der Partnerschaft für beide Schulen aufmerksam gemacht.

Dann hat der Schulleiter Marek Szczepański die Gäste zur Besichtigung der Schule eingeladen. Sie haben die Sporthalle, den Fitnessraum, den Computersaal und den Raum für berufliche Fächer besucht.
Danach besuchte die Delegation die gastronomischen Werkstätte im Kloster, wo die Schüler des gastronomischen Technikums während ihres Praktikums ein Mittagessen für die Gäste vorbereitet haben.
Die deutschen Schüler sind zum ersten Mal im Jahre 2001 nach Pleszew gekommen. In den Jahren 2001 – 2008 haben sieben Austauschprogramme stattgefunden, während deren die Schüler von ZST in Deutschland und die deutschen Schüler in Pleszew zu Gast waren.

Zusammen mit der Delegation sind auch die deutschen Schüler nach Pleszew gekommen, die aktuell das Praktikum in den Betrieben in Pleszew abhalten. An allen Austauschen, die seit zehn Jahren organisiert werden, haben 114 Schüler (60 von ZST und 54 von BBS) teilgenommen.
Bei der Organisierung der Austauschen haben sich nicht nur Schulleiter Marek Szczepański und Grażyna Urbaniak, Lehrer Małgorzata Lindner, Aleksandra Waliszewska, Ryszard Walczak, Ireneusz Trzeciak und Katarzyna Staszak von der polnischen Seite und Schulleiter Reinhard Hardy, Bernd Bruch, Heinrich Frers, Etta Albers, Dieter Herde, Zia Aga Farsin, Gregor Nowok, Irene Fischer und Änne Müller von BBS Ammerland engagiert. Bei jedem Besuch helfen viele andere Lehrer und Schüler, die ihre Gäste am besten empfangen wollen. Die Schüler halten das Praktikum in den deutschen und polnischen Betrieben ab aber die Besuche in den Partnerschulen geben ihnen auch die Möglichkeit, die Kultur und Alltagsleben beider Länder kennen zu lernen.

Die Vorteile der zehnjährigen Partnerschaft wurden am besten von einem deutschen Schüler beschrieben. Er hat erzählt, dass er lustlos nach Polen gefahren ist, weil er viele Bedenken hatte. Nach dem Aufenthalt in Polen hat er aber seine Meinung geändert und dank der Freundlichkeit der polnischen Kollegen ist ihm Polen ans Herzen gewachsen.
Sowohl der Besuch der Vertreter von ZST in Deutschland als auch der Gegenbesuch der deutschen Kollegen waren dank der Unterstützung der Stiftung Deutsch – Polnische Zusammenarbeit möglich, die als Projekt unter dem Titel „Die 10-jährige Zusammenarbeit zwischen Zespół Szkół Technicznych in Pleszew und den Berufsbildenen Schulen Ammerland “ realisiert wurden.
Tłumaczenie: Aleksandra Waliszewska